Juridisch / Rijbewijs in Brussel: audiosysteem vervangt tolken

In het Brusselse Gewest gaat het vertaalsysteem van de vragen van het theoretische rijexamen veranderen. Sinds 1998 is het mogelijk in de grootstad waar internationale instellingen thuis zijn het theoretische rijexamen in een andere taal dan de officiële talen van het Gewest af te leggen. De kandidaten dienen een supplement van 50 euro te betalen om van de dienst te kunnen genieten. Ze moeten echter wachten tot er op een bepaalde datum in aanwezigheid van een tolk een examen in groep kan worden afgelegd. In 2015 hebben 2.113 personen genoten van deze wettelijke mogelijkheid om hun theoretische examen in Brussel af te leggen, zoals staatssecretaris van Verkeersveiligheid, Bianca Debaets (CD&V), aangeeft.

Fraudegevaar

De politica, een gediplomeerde vertaler-tolk, heeft evenwel mogelijke fraude van een tolk van vlees en bloed aangehaald. Dus zullen de tolken door een geïnformatiseerd audiosysteem worden vervangen. Dit werd door het GOCA (Groepering van erkende ondernemingen voor autokeuring en rijbewijs) samengesteld en zal bestaan uit een voorregistratie van een basis van 500 mogelijk te stellen vragen. De vertalingen werden gemaakt onder toezicht van beëdigde vertalers. Deze nieuwe procedure zou in 2017 worden voorgesteld. Bij gebarentolken zouden er geen veranderingen op til zijn.